Voyages ...

Le ciel était noir et gris, la pluie battait les vieux carreaux de la pauvre et branlante bâtisse où s'était réfugiée la famille Proloski. On entendit des pleurs de bébé qui cessèrent quand quelqu'un bougea dessous les couvertures. L'enfant se croyait seul. Le soleil se levait à peine. Depuis que la famille Proloski avait été chassée par la 2ème guerre Mondiale, ils habitaient dans cette maison au milieu d'un champ, isolée du reste du monde. Un autre mouvement sous les couvertures, puis de la lumière. Une faible lueur produite par une ampoule à moitié endommagée. Une très vieille dame en haillons sortit du lit de fortune : un matelas posé à même le sol dur, recouvert d'un drap taché de sang. Une couverture sale et déchirée par endroit couvrait les deux personnes encore endormies. La mamie, Haspa, se dirigea vers la cuisine et on entendit, quelques minutes plus tard, le clapotement d'une eau qui bout. La couverture se déplissa et s'ouvrit, découvrant un grand père à moitié nu |Akapol| et une fille habillée en garçon. Cette dernière, Poliska, demanda quelque chose à son grand père. Celui ci ne bougeait plus. Poliska le secoua, refusant de paniquer et retenant ses larmes. La grand mère arriva,inquiète. En voyant son mari, elle ferma les yeux et murmura quelque chose. Poliska lui répondit :

‹‹ Dziadek nie ma, Haspa, nie jest sprawiedliwe, ale Bóg postanowił wznowić jego życia. Był oszczędził bólu wojnę rany. Powiedział, we śnie, dziadek nie umarł z bólu. Nie będzie płakać dla Ciebie, to zemścić się na. Przetrwać i nie pozwól nam cięcia belki przez wojnę i policji. Walczmy. ››

Ce qui signifie :

Grand père est parti, Haspa, ce n'est pas juste, mais Dieu a décidé de reprendre sa vie. Il lui a épargné la souffrance de sa blessure de guerre. Il l'a reprit dans son sommeil, grand père n'est pas mort dans la peine. Il n'aurait pas voulu qu'on le pleure, alors vengeons le. Survivons et ne nous laissons pas abattre par la guerre et les policiers. Battons nous.

Avec sa voix d'enfant, ces paroles pleines de sagesse avaient un aspect réconfortant. Haspa pleura, Poliska aussi. La famille, alertée par les bruits, accouru et regarda la scène désolante qui se déroulait sous leurs yeux. Akapol gisait sur le sol, inerte, les mains jointes posées sur sa cage thoracique qui ne se soulevait plus. La mère, Alaska, pleura à son tour, suivie de Polar, le père de Poliska. Il alla serrer sa femme par les épaules puis il attira dans ses bras, lui aussi pleurait. La famille en deuil se serra autour de Poliska. Cette dernière pleurait sans un bruit, la gorge nouée. Elle se dégagea, prit tendrement le corps maigre et frêle du défunt et l'emmena dehors. En y allant, elle inonda le corps d'Akapol de ses larmes et elle dut s'arrêter plusieurs fois pour les sécher. Elle posa son grand père sur le sol en terre et retourna dans la maison. Elle prit de l'eau et nettoya le corps d'Akapol pour qu'il ai un air noble. Elle prit les seules fleurs de la maison et enveloppa le vieil homme dedans. La jeune fille prit ensuite le drap noir le plus beau et majestueux et en recouvrit le grand père. Elle prit une branche morte et alluma le bout et mis le feu au défunt. Pendant que le corps se réduisait à l'était de cendres, Poliske parlait en rendant un dernier hommage à Akapol. La famille ne dit rien, Alaska serra le petit frère de Poliska |Ata| dans ses bras. Quand le rite fut accompli, tous rentrèrent pour manger. Poliska donna son croûton de pain à Haspa, celle-ci le donna au chien Dipou. Ce dernier avala la nourriture et lécha affectueusement la main de Haspa. Le repas se prolongea quelques minutes puis la table fut débarassée. Trois coups tapèrent à la porte. Haspa s'empressa de se cacher avec Alaska dans un placard à double fond.Poliska resta, déguisée en homme, serrant Ata dans ses bras maigres. Polar alla ouvrir, inquiet. Deux soldats entrèrent dans la pièce. Le père ne dit rien. Il craignait que les soldats ne cassent tout ou ne découvrent les femmes.